Meu pai deixou-me esta casa.
E a hipoteca, quando eu tinha 18.
Junto com esta 1ª edição de Audubon dos Pássaros da América,
uma mãe moribunda,
uma irmã de 12 anos e um irmão de 7 anos.
E problemas sérios de intestino.
Não fiz um grande trabalho criando meu irmãozinho e irmã.
A maioria das pessoas concordaria que pelo menos um deles era instável,
possivelmente maluco, a menos que você pergunte pela outra,
que não pode ser considerada confiável.
O jantar está pronto!
Teve sorte?
De qualquer jeito que olhar para ela, a vida é uma grandiosa... merda.
Alô?
Quantas horas são?
Me desculpe. O que?
Será que?
Huum!
Ida Osonka Fotografia.
Ei, irmã, sou eu.
Ei, como está indo?
Ouça, o Jay... Não quero que se preocupe,
mas, ele levou uma batida e está hospitalizado.
Nuh uh.
Então, ele foi atropelado de leve, mas ele está bem.
Oh, oh.
Vou manter você informada.
Boa sorte com o trabalho e não coma enquanto estiver dirigindo.
E nada mais de caronas, está bem?
Ei. Você está bem?
Isso é bom.
E as suas aulas, querido?
Você não pode faltar.
Você pode ligar para a escola ou para o Paul?
Não é uma boa hora.
Eu já perdi uma aula em sete anos?
Não, por que você sempre tem que resolver, hein?
Por que Ida não pode cuidar pelo menos uma vez?
Ida não está nem perto daqui. Ela foi fazer um filme, um pago.
Um filme pago, isso pode ser uma leve mudança.
Então, você vai demorar muito?
Eu telefono para você assim que souber o que está acontecendo.
Está bem, dirija com cuidado.
Bem, adeus.
Obrigado de montão.
Não, obrigada!
Não quer se instalar.
Eu não moro aqui.
Você mudou?
Cerca de um mês atrás.
Então... o que?
Está mexendo com drogas novamente? Podemos fazer outra reabilitação.
Eu te disse, Morrie, eu não vou mais tentar levantar.
ou embotar os sentidos artificialmente. Sou realmente uma nova pessoa
E onde exatamente, essa nova pessoa mora?
Isso é onde eu durmo.
Eu cato folhas para o colchão.
Você não acreditaria o quanto é confortável.
O que você está comendo?
O futuro está na terra.
Eu tenho plantado sementes.
Quero viver limpo. Não quero ser um fardo fora daqui.
Fardo?
Ouve os pássaros? Eu sento.
Eu vejo cobras.
Há um castor.
Pode acreditar nisso, Morrie? Um castor!
Eu estou bem, Morrie.
Estava com medo de ligar novamente para pedir dinheiro?
Não. Eu quero tentar tendo menos.
Ver como seria minha vida sem...
coisas, barulho.
Onde estão suas coisas?
Eu dei tudo.
Tudo?
Até a última coisa.
Não a 1ª Edição de Audubon do livro Pássaros da América?
Nem a sua coleção de figurinhas?
E se você der uma pausa e ficar conosco um pouco?
Por favor?
Oh! Vai ser um bom almoço. Você precisa de uma mão?
Não, obrigado! Eu estou bem.
Como está o pequeno hoje?
Dormindo, graças a Deus. Foi uma noite dura.
Pegue um cochilo. Eu olho ele.
Oh, assim que eu terminar este desastre.
Ei, Paul disse que o Morrie não estava na escola.
É uma emergência?
Sim! Bem, o que mais poderia manter o Sr. Dedicação fora da escola, certo?
Está tudo bem?
Bem, sim, não, Jay teve um acidente.
Não foi culpa dele.
Atropelado por um carro.
Oh meu Deus! Não!
Ele vai ficar bem. Morrie vai trazê-lo para jantar.
Oh, é só o Jay que está vindo para sua casa?
É claro.
Paul ama vocês, é só que isso...
Eu sei. E eu concordo.
O que é isso com a família do Morrie e acidentes?
Oh, o dever chama.
Vou vê-la daqui a pouquinho.
Sim.
Ei!
Oi, Jay.
Oh, meu Deus.
Bem,
você deve estar esfomeado.
Não, nem principalmente.
Bem, isso é bom.
Você quer se trocar antes de nós...
Não.
Certo.
Tudo bem. Eu vou consertar você com...
Isto é carne de carne ou é carne de soja?
Carne de soja?
Você é um vegetariano?
Um vegan.
Oh, sinto muito, Eu não sabia.
Ah, tudo bem. Jay pode comer uma Salada Ceaser
e alguns pães de alho.
Eu sou vegan.
Nada de produtos animais.
Você vai em frente.
Nem mesmo queijo ou manteiga?
Leite é para bezerros...
...mamarem.
Querida, por que não se senta, eu encontro alguma coisa.
Como... Alguma... Farinha de aveia?
Ótimo. Podemos comer farinha de aveia no jantar.
Por que não?
Iremos buscar algum material vegetal. Faremos um estoque.
Estoque?
Certo.
Bem, isto é bom, não é?
Paul e Laura têm um cão...
Shh!
...que se alivia no nosso gramado muitas vezes por dia.
Tudo bem,está bem.
Não tem problema.
Você disse alguma coisa?
Não podemos.
Não podemos fazer nada. Gostaríamos, realmente, não agora.
Paul é um dos membros da faculdade
quem recomendou-me para a posse.
E ele está no conselho de regentes
e joga golfe com o reitor.
E preciso do seu apoio.
Não, isso não é o que você precisa.
Vou buscar aqueles pratos feitos.
O seu quarto já está pronto para você, Jay.
Deixei toalhas limpas em cima da cama.
Acho que vou ficar no sótão.
Por que? Não tem nada lá encima.
O berço ainda está lá em cima?
Oh, Jay, você poderia dormir melhor no chão.
Eu realmente acho que ficaria mais confortável no seu quarto.
Eu gostaria de ficar no sótão.
Certo, darei nele uma rápida vassourada.
Sabe o que eu realmente não quero encontrar?
Meu irmãozinho balançando de uma viga no sótão.
Eu já disse a você, Morrie.
Só porque estava deitado na estrada não significa que estava tentando...
Você caiu?
Você desmaiou?
Você estava tentando...
Sentir.
Sua filha de cinco anos
sexualmente assaltada semana passada, pedindo aos outros pais
para certificarem-se de seus filhos estarem usando o sistema do corpo.
A seguir, conselhos de nossa médica especialista, Dra. Emily Copenose.
Emily é um bonito nome, não acha?
Que tal Copenose?
Você está bem?
O que está acontecendo? Ele está bem?
Jay?
Liguei para Ida e ela disse
que viria ficar conosco um pouquinho.
Alô? Bom dia.
Não é ótimo?
Bom dia!
Como vai você, anjinho!
É um bom menininho!
Bom dia, Laura!
Oi, Morrie, como está indo?
Humm.
Como está o Jay?
Umm.
Melhor do que nunca.
Oh! Oi! Bem-vindo ao lar!
É tão agradável te ver.
Sério?
Bem, sim, realmente! Ei, quer conhecer meu rapazinho?
Aqui. Diga oi. Oi, Jay.
Ele está bem?
Sim, por que?
A cabeça dele é disforme.
Jay.
É isso uma condição?
Certo.
Ele teve um pequeno acidente.
Que diabo você está fazendo?
Está tentando sabotar-me?
A verdade pode libertar você, Morrie.
Não, a posse pode me libertar.
Não temos certeza ainda Ele pode ver corretamente.
Para tirar uma licença ou férias pela primeira vez em sete anos.
Vejo você depois.
Ooh. Vamos nos atrasar!
Me faça um favor. Você sabe o número.
Vai comprar para você algumas roupas,
ou alguns grãos de soja ou purê de óleo de peixe.
Aceleração, como sabemos, se refere a mudança de velocidade no tempo.
A unidade de aceleração é metro por segundo ao quadrado ou...
Uma vez que a velocidade média de um objeto é determinado
através da divisão da distância que o objeto viaja pelo...
nós estamos fora do tempo.
Ei, amigo. Você ainda está aqui?
É, me aplicando.
Falei com a Laura no almoço.
Ela me disse que o Jay não está indo muito bem. Pobre rapaz.
É. Obrigado.
Como você faz. Algum tipo de lesão cerebral?
Bem, eu não conheço sobre isso,
mas alguma coisa parece estar... torta.
Acho que ele foi muito deselegante com Laura hoje.
Não!
Nós não temos que ter o jantar.
Não! Quer dizer, eu não me importaria, mas Laura...
É claro.
Talvez Jay só podia...
Claro, ele não quereria vir.
Quero dizer, ele estaria bem não vindo.
Ótimo.
Você é realmente heróico. Eu acho.
Eu acho, mesmo
Quer dizer, Jay tem sido sempre tipo...
Bem, ele era apenas um garotinho quando papai morreu.
É.
E mamãe. Logo em seguida.
Isso é verdade, e essas coisas podem estar nos genes.
APAGUE-ME!
De qualquer jeito, você deve estar fazendo algo, certo?
Você está parecendo terrivelmente bem para alguém tão atribulado.
Te vejo mais tarde.
Ida Osonka Fotografia.
Oi, aí!
Ei, Morrie, o que está acontecendo?
Tudo bem se adiarmos sua visita um pouco?
Por que?
Bem, eu não acho que este é o momento ideal
para você regressar ao lar.
Não está dizendo nada. O que está errado?
Nada, eu só pensei que você era uma de duas pessoas
quem realmente me queria de volta ao lar.
Claro. Eu sempre quis que você voltasse ao lar.
Eu sei.
Estou contente que você compreende.
Jay vai ficar aqui por enquanto, pelo menos um mês.
Gostaria de acomodar você, realmente gostaria
só há um problema.
Qual é?
Ei!
Oh, meu Deus. Você está bem? Você está terrível.
E você?
Eu também?
Não, você não.
Parece cansada.
Não, ela não parece.
Bem, eu não dormi a noite toda.
Continua comendo a si mesma?
Quem me dera.
Você está linda.
Eu estou?
Deus, Ida, tem sido anos, você parece ótima.
Eu pareço?
Ei, Ida.
Oi, Betty.
Como vai você?
Eu estou bem, como vai você?
Oh! Estou bem, como está você?
Estou bem. Como vai você?
Certo.
É tão estranho estar de volta aqui.
Por causa do Gary?
Ida, seu quarto está pronto.
Tem toalhas frescas sobre a cama.
Eu vou ficar no porão se não se importar.
Está todo bagunçado.
Eu não me importo.
É muito bizarro ficar no meu antigo quarto.
Alô? Oi, Nancy.
Bem, nós só nos sentamos para jantar, mas o que há?
Porque é bizarro?
Não sei.
Não é estranho dormir no quarto de mamãe e papai?
Verdade Isso é estranho.
Eu ligo de volta quando estivermos prontos. Obrigada, Nancy. Sinto.
Nancy Kennedy que estava ao telefone.
Jay, ela disse que você llhe deu algo na rua Brock?
Nancy Kennedy? É ela...
Ela é a loura com peitos falsos?
Implantes?
Eu acho que sim.
Eu imaginava isso.
Eu não lembro da Nancy Kennedy.
Não? A loira com peitos falsos?
De qualquer maneira. Ela disse que Jay deu a ela 20 dólares.
Disse que deu a um monte de pessoas 20 dólares.
25 é um monte de pessoas.
Você deu a 25 pessoas, 20 dólares?
Espero...
Eu sei que não é os 500 dólares que eu te dei.
Querido, por que você fez isso?
Outra conta da lava-roupas chegou hoje.
Certo.
Há um monte de contas amontoando.
Certo.
A sua nova máquina de lavar e secar fez você feliz?
Sim, Jay, elas fizeram.
Gostaria de saber por que?
Por que?
Porque agora,
Eu não tenho de gastar vinte minutos de manhã
antes de eu ir para o trabalho no banco
esfregando sabão e resíduos das roupas do Morrie e das minhas.
Porque agora eu tenho uma máquina de lavar roupa
que não bate, ou treme ou viaja através de metade do porão
quando você coloca mais de três itens numa carga.
Me lembro disso. Parecia possuída.
Porque agora tenho uma secadora,
que é só isso, uma secadora.
Um mecanismo que remove
quantidades significantes de humidade das roupas
e seca-as completamente e não apenas parcialmente.
Então, sim, a minha nova máquina de lavar e secar fizeram-me muito feliz.
Certo.
Me desculpem.
Com licença.
Morrie sempre te ajudou, não é, Ida?
Toda vez que você ligou, a cada seis meses ou mais.
Eu vou pagar a ele de volta eventualmente.
Você pode pagar de volta agora.
Parta amanhã, Ida. Por favor. Primeira coisa.
Você acabou dizer isso para mim?
Eu sei, e sinto muito. Mas eu sei que você entende.
Quantos anos vocês têm bajulado Paul e Laura?
Este é o creme de menta dos meus pais?
Não sei. Estava aí quando Morrie e eu começamos a namorar.
Morrie é um ótimo professor.
Paul não vai puní-lo Só porque eu vim para ver o Jay.
É a única razão pela qual você veio? Quer dizer, Ida, por favor.
Só, por favor, fique longe do Gary pelo próximo par de semanas.
Ele está indo muito bem.
Ele está finalmente voltando...
Quer dizer, andando com seus próprios pés?
Ia dizer que estava andando com seus pés.
Tem dois anos que você nem sequer telefonou para ele.
Se você mexer com Gary agora, se bagunçar como noivado do Gary,
Paul ficaria furioso com o Morrie, o que quer dizer conosco.
Noivado?
Oh, querida. Ah, Certamente você ouviu?
Gary está casando com Ellen Thomas.
Obrigada pela carona agradável, guarda.
O que você está fazendo aqui?
Quem é esse?
Will.
Will quem?
Na verdade, eu acho que era Phil.
Foi Phil. Foi um Phil.
Sexo. Você deve experimentar, é divertido.
Sabe o que dizem, Morrie?
Tudo com moderação incluindo a moderação.
Afrouxe seu cinto um pouco. O roupão. Solte o roupão.
Você não ia querer ver isso.
Tenho visto, mas não é isso o que eu quis dizer.
Você já viu isso. Quando você viu isso?
Jay e eu costumávamos olhar pela janela quando se esgueirava lá atrás,
e você ia para trás do mato. Você sabe? Crianças.
Você precisa pensar sobre o seu comportamento. Não é seguro.
Você podia tomar posse amanhã,
após sete anos de inalação dos peidos de Paul e Laura,
e ser atingido por um meteoro.
A vida é curta.
A vida não é tão curta.
A média de vida de um norte-americano masculino é 70 anos.
Qual é a média de vida desta família.
Eu escolhi planejar o meu futuro.
Assim como por diversão, você e o Jay podem continuar morando em ravinas,
e pretendendo ser artistas e fotógrafos.
Eu sou uma fotógrafa.
Você parece exausta.
Bem, eu só não tenho dormido.
De qualquer maneira. Desculpe por aquilo que insinuei.
Eu tenho certeza que você e Betty tem uma vida sexual maravilhosa.
Nós temos mesmo.
Estou preocupado com o Jay.
Como você pode ser atropelado sem quebrar um osso?
Cuidadosamente.
Não quero isso, mas ele poderia machucar a si mesmo ou alguém.
Pois bem, e daí, interná-lo
Ele não é doente mental.
- Ele é emocionalmente... - Doente.
- Não, não é doente. - Ele é desligado.
Às vezes, estas coisas acontecem em famílias.
Exceto que, o pai não era louco. O pai teve um acidente
e o pai era tão excêntrico quanto o Jay.
O pai era mais do que excêntrico.
# É a história
# De glória desbotada
# A vida é feita de tudo # que você perde
Vá dormir.
Sim, pai.
Ida?
Eu acho cérebro atraente
e o único músculo que conta,
é este aqui.
Oh!
Oh, Senhor!
Eu estava vendo pornografia.
Foi muito engraçado, hum? Senhor!
O que está acontecendo?
Minhas roupas estão lavando.
Você está ficando mais maduro.
Porque estava deitado na estrada?
Estava deprimido?
Tal como querendo matar a si mesmo de depressão.
Não.
Tem certeza?
Quando você é pequeno,
você é limpo.
Tem eletricidade nas pontas dos seus dedos.
E logo você se torna de aço,
cheio de merda em cima e...
compra coisas e Deus nos criou
já.
Eu só não quero acordar e me tornar isso.
Morrie?
Todos nós temos que cuidar dele.
Ele é tão frágil.
Ei, você acha que precisa ser alguma coisa?
Amor, se você vai viver totalmente fora da linha,
todas as pessoas se fecham em si memas
e vão peidar em você.
Acho que você é um gênio,
mas você tem que se ligar.
Opa!
Domingo é meu aniversário.
Ei, você ainda está aqui?
Parece que sim.
Então, você está de casa cheia, agora.
É. Ela veio ver o Jay.
Pobre de você, rapaz. Eu ouvi o rolo dela, noite passada em torno das 3.
Desculpe.
Não por mim, me sinto mal por você.
Quantos anos tem ela agora?
Jesus! Ela vai fazer, uau, 32.
Phil Anderson não pode ter mais de 22, 23.
Então eu acho que você vai querer cancelar o jantar domingo à noite.
Não, não. Claro...
Ida não vai estar lá.
Você faz o que quiser, criança.
Você é o meu melhor amigo. Eu, uh, eu te amo.
Eu te amo, também.
Não posso imaginar que ela teria coragem de procurar o meu irmão.
De jeito nenhum.
Eu sei que você vai olhar para que isso não aconteça, mas...
ter de ser ainda o adulto, o tempo todo.
Para você! Deixe aquela gênia fora da garrafa, amigão.
Maldição! Que inferno!
Querido, está tudo bem. Está tudo bem.
É a segunda vez hoje já.
Cuidaremos disso depois do jantar. Vamos.
Eu pensei que você ia mudar de roupas.
Eu lavei estas.
Então, o fim de semana?
Sim. Então, pessoal, Betty e eu,
gostaríamos de tratar com ambos um jantar domingo à noite no Shitake.
Humm! Qual a ocasião?
Paul e Laura virão para cá.
Então, você quer nos limpar para fora.
Está marcado há um mês. Temos de fazer.
Você não se importa, não é?
Hum. Não tenho que limpar sua merda.
Pare de mover o seu pé.
Ela foi a quinta criança acossada em um mês.
Polícia pede a quem tiver informação que contate as autoridades,
visto que o suspeito ainda está à solta.
Talvez não temos que esperar pela posse.
Talvez devêssemos só começar a tentar, sabe?
Às vezes leva um longo tempo.
Temos que esperar pela posse.
Querido. Bom dia.
Bom dia. Oi. Hora de levantar.
Não é domingo?
Eu sei. Temos tanta coisa para fazer.
Eles vão estar aqui às 6: 30 e...
temos de marinar, limpar e arrumar o jardim.
e acho que algumas coisas que arrumamos,
não estão no lugar certo.
Talvez devêssemos só mudar em volta da sala de estar?
Mas não tenho certeza se tenho as brocas certas,
aquelas que não fazem buracos mal feitos.
Querido?
Podemos refazer isto algum dia?
Eu gosto.
É tão obviamente velha.
É.
Que tal cem dólares?
Isto é demais.
Eu quero que vocês tenham um bom jantar.
Obrigada.
Até.
Até, querida.
Não, oh! Não. Ah! Divirtam-se!
Oh, não.
Você não pode dizer ao Morrie,
mas você sabia
que ele nasceu com um pequenininho, minúsculo vestígio de rabo?
Ele tinha nada.
Ah, mamãe me disse.
Acontece de vez em quando.
Era de uma polegada e meia de comprimento.
Ela jurou para mim!
Ela fez. Ela jurou para mim.
Tiveram que remover cirurgicamente.
Que pena que ele não pode mantê-lo.
Pelo menos teríamos sabido quando ele estava contente.
Então, olhei e o garoto estava coberto da cabeça aos pés de cenouras.
Dez segundos que eu despreguei o olho dele.
Posso encher, mocinha?
Sim, não quero aguentar o Brandon bêbado.
Está tão bom!
Obrigada! São limas verdadeiras.
Talvez um pouco mais. Não deve machucar.
Hora de acender a chama eterna.
Alô? Tem alguém aqui?
Oi, posso te ajudar?
Sim, eu preciso encontrar o Jay. Ele está aqui?
Querida, Jay não está aqui agora.
Por que não passa amanhã. Daremos o recado para ele.
Quem é que devo dizer?
Sua esposa.
Mas não posso passar amanhã.
Cheguei na cidade,
e preciso vê-lo esta noite. É realmente importante.
Bem, tenho certeza seja o que for pode esperar.
Você não entende.
Os policiais estão procurando por ele.
Eles querem o seu DNA.
Isso é absurdo. Por que querem isso?
Disseram que ele foi preso semana passada, por tocar uma garotinha.
Vamos.
Oh, meu.
Certo.
Ela não vai ficar aqui.
Não precisamos colocar o Jay numa instituição. Aqui já é uma instituição.
Ela só ficará aqui até que falemos com Jay e colocamos isto a limpo.
Uou, clarear o que? Estamos fodidos! Estamos fodidos totalmente, porra!
Há quantos anos estamos beijando o traseiro deles, e para que?
Você viu as suas faces enquanto eles corriam para cobrir?
Somos párias. Estamos totalmente ferrados. Párias fodidos.
Certo, o problema maior agora é o Jay.
Não! O problema sou eu, pelo menos uma vez, sou eu.
Eu nem sequer sei quantos ovos ainda me restam.
Ovos? Ah!
Oh, Deus. É a última coisa na sua mente.
Acalme-se.
Não, eu não vou me acalmar.
Estou indo para a Nancy Kennedy agora mesmo
e eu não quero te ver tentar me parar, ou mudar de idéia, então cale-se.
Você está...
Cale a boca! Estou pegando o carro!
Não creio que ele está aí dentro.
Ela está...
aí? Eis a questão.
Eu acho que é seguro irmos para casa. Agora.
Ei,
você já se perguntou se Paul comprou a casa ao lado de nossa
porque ele tem uma coisa com o Morrie?
Aqui.
Obrigada.
Então, quanto tempo você e o Jay estão casados?
Seis meses e três dias.
Não é grande coisa, entretanto.
Bem, todos os casamentos têm as suas dificuldades.
Ele parou de fazer sexo uns meses atrás.
Ele disse: " Todo desejo leva ao sofrimento ".
Então ele parou de conversar. Só escrevia anotações.
E depois ele deu para cima e mudou-se para a ravina.
Bem, talvez não as mesmas dificuldades.
Eu realmente, realmente sinto falta dele.
Estou bastante segura que ele nunca molestou aquela criança.
É tarde. Onde vocês estavam?
São onze. O que há de errado?
Sua esposa está aqui.
Esposa?
Ela disse que você está sob suspeita de agressão sexual a uma criança.
Onde está a Gillian?
Desmaiou em seu antigo quarto. Sabia que eles querem o seu DNA?
Deve ser alguma confusão. Jay? Jay?
O que está acontecendo?
Ei! Volte aqui, moço.
Temos de resolver isso, querido.
Você volte aqui neste instante.
Esposa?
Ele está completamente...
O que supõe que façamos?
Temos que chamar a polícia. Temos de encontrar o seu velho psiquiatra.
Eu não posso ter outra situação nesta familia.
Oh, estamos de volta ao acidente do pai novamente.
Você não pode cair daquela janela.
Estava nevando.
Neve não chupa pessoas para fora de janelas.
Ele estava tentando consertar alguma coisa.
O que precisava ser consertado?
Tinha um vazamento! Tinha vazamentos.
Ele tentava passar um rodo fora da janela.
Ele pulou!
De cabeça.
Não, ele nunca teria querido que o víssemos daquele jeito.
Ele não estava pensando. Ele tinha se fechado.
Você saberia mais do que...
Eu?
Qualquer um de nós.
Você me chateia.
Quem me dera que estivessem aqui.
Vá para a cama. É tarde.
Sim, pai.
Não, não. Eu era o pai. Portanto, não diga isso.
Eu sei.
Você acha que eu queria...
Não. Eu sei que você não queria cuidar de nós.
Não é isso.
Sim, é, Morrle. É isso. Essa é a coisa.
Então, diga. Diga a verdade de uma vez.
Isso não vai arrebentar o mundo em cacos.
Você não tem esse tipo de poder.
Boa noite. Eu te amo.
Morrie?
O que?
Olha o que eu achei na carteira do Jay.
É uma figurinha de baseball.
Ele não deu tudo.
Em algum lugar lá ainda tem o Jay.
Ele está ainda ligado.
O que estamos fazendo?
Uh, acabamos de lembrar que hoje é meu aniversário,
e como um presente especial de aniversário para mim,
Eu estava esperando que vocês apreciassem fumar um comigo.
Certo.
A versão condensada de Manifest Destiny.
Paul e Laura que deu para nós.
O que poderíamos dar para eles?
Gonorréia.
Você sabe que não importa o que aconteça ainda vamos amar você.
Precisamos de um brinde de aniversário.
Eu vou ver o que temos.
Você sabe, é engraçado.
Minha esposa se foi,
e sua esposa está lá em cima dormindo.
Quero dizer, não é "ha ha" engraçado.
Aquele do papai?
Tempo de matar este desgraçado.
Não posso acreditar que você tem uma esposa.
Quando ia contar para nós?
Não há nada para contar, realmente.
Ela queria se casar, então casei com ela.
Ela parece ser legal.
Ela é legal.
Mas ela é tipo dopada.
Não diga isso da sua esposa.
É verdade.
Hum, porém, às vezes,
às vezes, bondade é mais sensato do que a verdade.
Khalil Gibran.
Columbo.
Tenente Columbo?
Não sei porque, sempre me lembrei dessa linha.
Para Ida.
Feliz aniversário, mana.
Já se passaram meses...
desde que eu tive movimentos intestinais.
Isso é uma história verídica.
Ei, onde você está indo?
Vou ver minha mulher, trazê-la de volta ao lar.
Morrie?
Talvez o papai estava triste porque a mamãe estava doente.
Desde quando você tem tido problemas para dormir?
Dois anos atrás.
Oh.
Não, não é isso.
Não, antes. Quando saí.
Você não está indo vê-lo?
Jesus, você não pode esperar um mês? Terei tomado posse então.
Gary vai estar casado.
Está falando sério?
Se instalar por aqui foi muito aborrecido para você.
A vida com Gary agora seria menos divertido do que foi há dois anos.
Divertir não é divertido mais.
Quanto tempo vai deixar Paul ditar as regras?
Você se lembra daquilo? Você se lembra das contusões?
É como ter relações sexuais com A Múmia.
Ahh!
Pooks, você sentiu minha falta?
Hum hum
O que? Pensei que íamos ser honestos um com o outro?
Ei, você está bem?
Vou pegar a sua mãe. É só o Sr. Osonka...
que veio para... dizer oi.
O que você está fazendo? Por que você está molhado?
Tenho um palpite que Morrison tem um sistema automático de sprinkler.
Vai para casa antes que alguém veja você.
Preciso falar com você.
Não... Não agora.
Preciso falar com você.
Quero você de volta ao nosso lar.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Certo.
Não quero esperar mais.
Vamos começar nossa família.
Eu não me importo se você tomar posse ou não.
Pensei que tínhamos concordado que precisávamos
de um ambiente mais estável e seguro antes de embarcarmos em tudo isso.
Estou fazendo tudo isso para você.
Eu sei.
Mas eu só quero ser uma mãe.
Oh, Deus. Isso tudo não tem sido uma desculpa, tem?
Você não quer ter filhos comigo?
Sim. Claro que quero. Não é isso. Estou só...
Estou a...
Nós podemos gerenciar.
Não, não é isso. É...
tudo. Meu pai e Jay.
Eu apenas desejava que houvesse algum tipo de exame pré-natal.
Mas você não pode passar o que acontece nesta família.
Não, você não pode.
Talvez você não esteja pronto.
Talvez você devesse ir e ter...
sua loucura da juventude, porque você nunca teve.
Bem, eu nunca pensei nisso.
Você deveria pensar nisso.
Certo.
Bem, você me deixe saber.
Querida?
Não, só...
me deixe saber quando você estiver pronto.
Eu... Eu disse tudo bem. Você pode só esperar?
Eu tenho estado esperando.
Não, não se levante.
Você quer entrar?
Humm.
Você tirou as fotos que eu fiz.
Você parece estar bem.
Mesmo.
Você realmente parece bem.
Como está o teu irmão?
Jay?
É, eu ouvi dizer que ele estava meio quebrado.
É.
Quem não está meio quebrado? Eu sei que eu estou.
Então, ouça. Eu tenho algo para te dizer.
Não se preocupe com isso.
É, eu sei, por favor.
É importante. Hum,
um par de meses depois de eu ter deixado, eu...
uh, eu me dei conta que não devia.
Quer dizer, eu estava pensando em voltar...
e, uh, eu estava para telefonar...
e então eu fiquei com medo de voltar porque achei que você iria pensar,
que eu só estava voltando por causa disso.
Algo por fora, como culpa ou pena ou algo assim.
E pensei, eu achei que você odiaria isso.
A coisa é, eu pensava com certeza que você iria voltar depois.
Toda vez que a porta do meu quarto era aberta,
eu esperava sempre que fosse você.
Eu sei. Eu sei. Eu deveria ter.
Eu gostaria de ter.
Eu estava realmente ansioso para te dizer para você se foder.
Oh... É.
É, eu suponho.
De qualquer maneira.
Não faz mal. Não faz mal. Ei. Sh, sh, sh. Está bem.
Tudo bem.
Ah.
Ei. Sh sh sh. Ei.
Me desculpe.
Eu te amo.
Você me odeia?
Ei. Ei.
Foda!
Chaves? Viram minhas chaves?
Não parta. Preciso de sua ajuda.
Eu não preciso de sua ajuda. Não sei o que estou dizendo.
Não parta.
Passando!
Bom dia. Obrigado por esperar. Desculpe.
Certo. Para cada ação,
existe uma igual e oposta reação.
É.
Bem, veja quem finalmente conseguiu.
Manhã dura. Problemas com o carro.
Então, um par de coisas.
Primeiro...
nós sentimos, sinto muito, nós tivemos que alertar as autoridades...
quanto ao paradeiro do Jay, só para o caso.
Claro.
Alguém tem de proteger os inocentes e vulneráveis.
Segundo, sabe onde sua irmãzinha estava esta manhã?
Tenho certeza absoluta que estava com o Gary.
Eu estava dirigindo no meu caminho e vi o carro estacionado em frente.
Poderia ter parado mas não queria me atrasar para a aula.
Meu atraso esta manhã foi inevitável.
Estou só...
Nunca aconteceu antes. Não irá acontecer de novo.
Seu atraso é secundário.
O que você quer me dizer, Paul?
Disse que iria se assegurar que Ida ficasse longe de meu irmão.
Estou decepcionado. Confiei em você. Somos amigos.
Eu poderia considerá-lo meu melhor amigo. Não sei o que você pensa.
Você não se entrega e isso diz algo sobre o seu caráter.
Desculpe, mas eu não posso controlar a Ida.
Ela é uma adulta assim como o Gary,
E mesmo se Ida passou lá, estou certo que ele podia lidar com isso.
Não, ele não pode. certo? Ela é veneno para ele.
Ela já transformou a vida dele numa merda uma vez.
Está bem, estou ficando um pouco cansado
de Ida ser responsabilizada pelo que aconteceu com Gary.
Oh, você está?
É. Gary escolheu ser martelado...
e dirigir o seu carro a 100 milhas por hora.
Como isso é culpa da Ida?
Ele não teria feito isso se ela não o tivesse largado
como uma alegre vagabunda.
Certo, não... não fale da minha irmãzinha desse jeito.
Vem, você sabe que é verdade.
Ida sempre tem sido uma completa vagabunda.
O que Ida faz, não diz nada sobre o meu caráter.
O que Gary faz, não diz nada sobre o caráter de Ida.
Existe uma coisa na América, como a responsabilidade pessoal.
Sabe?
Sabe o que?
Ai!
Retire. Retire tudo.
Ai!
É isso que você gosta?
Ai, ai! Está bem! Eu retiro! Ah!
Você é uma foda de um psicótico, colega.
Justamente igual ao resto de sua família doente.
Sim, mas estamos melhor que você.
Que foda!
Alguém tem de proteger os vulneráveis e os inocentes!
Um Verdadeiro Amigo é um Tesouro Encontrado
FAÇA RELUZIR ENQUANTO O SOL BRILHA
Ei.
Oi, Ida. Como está você?
Ellen, eu sinto muito. Devo ter cochilado um pouco.
Não se preocupe.
Quer um pouco de café? Está com fome?
Não, eu tenho que correr.
Tem certeza?
Bem, é bom ver você. Você parece estar bem.
Obrigada. Parabéns.
Oh! Obrigada obrigada.
E você também. Ouvi que você é uma grande fotógrafa agora.
Não, não. Não realmente.
Eu ouvi isso, também.
Oh. Estive exagerando para o Morrie sobre algumas coisas.
Oh, é?
Eu continuo a tirar fotos...
e exibo aqui e ali, mas só para pagar as contas...
Sobrevivo fazendo fotos glamurosas de travestis.
Sério?
Fiz uma para um amigo, e ele espalhou, então...
Bem, isso é certo.
Sim, parece interessante.
De qualquer forma, eu devo ir.
Oh, espere. Tenho algo para você.
Se tivéssemos sabido que estava na cidade,
teríamos enviado mais cedo.
Espero realmente você possa fazer isso.
É tão simpático você oferecer.
Acho que vou ter ido até então.
De qualquer forma, eu não acho que Paul e Laura iriam aprovar.
Bem, não é de Paul e Laura o casamento, é?
Então, não ligue para eles.
Certo, querido?
Exatamente certo.
Eu realmente tenho que correr.
Uh oh, Spaghete ou.
Jay! Não!
Jay!
Ei!
Não! Por favor, Deus!
Não! Dê a volta! Dê a volta!
Bem, eu não queria fazer aquilo.
Quer dizer, algumas vezes eu gosto, mas...
Não quero que ele verifique.
Sabe, eu podia assistir, talvez, mas ele não parecia querer...
Eu, eu vou ter de ligar para você de volta.
Certo! Bom! Não se mexa!
Ele não está se mexendo. Por favor, abaixa a arma.
Ida?
Will?
É Phil. Como está indo?
Tive um grande momento a outra noite.
Se importa de chamar uma ambulância para nós, por favor? Phil.
Oi, se você tem uma mensagem
para Joe, ou Nancy ou Misha Kennedy,
deixe na...
Querida, sou eu.
Certo, eu tive. Minha loucura da juventude.
Eu odiei.
Por favor, vem para casa.
Pé.
Então, o que eles disseram?
Coloque gelo nisso.
Você tem que mantê-la limpa.
Não, o que a polícia disse?
Eles me fizeram algumas perguntas.
Levaram uma amostra de DNA.
Estão fazendo com todo mundo, até com as vovós.
Não é nada comigo.
Então por que você correu?
Hábito?
Bem, todo mundo e suas avós
não foram presos na semana passada.
Por que vocês não nos conta o que aconteceu?
Eu toquei uma menininha.
Eu tive essa idéia de que eu ia tocar as pessoas.
Eu toquei mesmo as pessoas.
Que diabos você...?
A polícia chegou.
Eu fui para o hospital. Eles deram-me pontos.
Mas porque a mamãe urso me deu uma concussão,
eu tive que ficar a noite toda.
Então, pela manhã eu fui dar uma caminhada,
e foi quando eu deitei no chão.
E você estava realmente bem.
Estou aliviado que você não seja um molestador de criança
mas você não pode simplesmente sair tocando as pessoas.
As pessoas precisam se sentir queridas.
Não, as pessoas precisam se sentirem confortadas.
Você não as conforta satisfazendo sua própria curiosidade,
quebrando limites e regras. Algumas pessoas gostam das suas regras.
Eles as escolheram
E você não tem que achar quais as regras os outros obedecem ou não.
Vê? Isto é o que quero dizer.
Isto é exatamente o que eu estou falando.
Eles estão quebrando minhas regras. Eles estão quebrando meus limites!
E você... você é tal como eles, Jay.
Você é um terrorista e eu estou enjoado de todo mundo.
Agh!
Você está bem?
Morrie?
Não...
Deixe sair! Morrie, deixe ele sair.
Por favor. Por favor.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
O que é isso?
Oh! Eca!
Morrie fiz isso.
Desculpe-me?
Morrie só...
fez isso no meu jardim.
O que?
Morrie cagou no meu jardim.
Não.
Sim. E ele atacou o Paul na escola hoje. Ele foi maluco.
Ele atacou?
Ele está doente, querida,
e, agora, eu, eu não culpo você, mas
alguém precisa limpar isso.
Eu preciso que você ou o Morrie limpe isso. Por favor.
Nos próximos dez minutos. Eu, eu não posso. Oh.
Vai se foder, Laura.
O que?
Você limpa isso.
Oh, não!
Por que?
Como está?
Perfeito.
Tradução e sincronia - sabras -